Serialele, muzica și filmele coreene sunt atât de iubite de către public pentru că acest popor rezilient, cu o istorie tumultoasă, știe să transmită atât de bine emoția și să facă oamenii să rezoneze cu ceea ce transmit. Iar acest lucru este valabil și în cazul literaturii, iar în acest sens, vă recomandăm romanul Migdală (아몬드), scris de autoarea sud-coreeană Sohn Won-Pyung, tradus în limba română de Iolanda Prodan, lectură recomandată și de celebrul RM de la BTS. Cartea a făcut senzație printre cititori, fiind vândută în peste 1.000.000 de exemplare în Coreea de Sud și recompensată cu prestigiosul premiu Changbi (2016). Dacă v-a plăcut povestea emoționantă din kdrama Flower of Evil, cu siguranță veți gusta și înduioșătoarea poveste narată în Migdală. La fel ca în serial, protagonistul cărții suferă de o afecțiune cerebrală numită alexitimie, care îl împiedică să simtă emoții precum iubirea, frica sau furia. De fapt, autoarea romanului nu este străină de lumea kdrama, fiind regizoare și scenaristă. Prin romanul său de debut, ea explorează cu duioșie adolescența – o experiență universală, complicată aici de împrejurări extraordinare. Cititorii de toate vârstele se vor regăsi și vor empatiza cu greutățile prin care trec personajele. O poveste emoționantă și triumfătoare despre cum dragostea, prietenia și perseverența pot schimba o viață pentru totdeauna.
Yun-jae s-a născut cu o afecțiune cerebrală numită alexitimie, care îl împiedică să simtă emoții precum frica sau furia. Nu are prieteni – doi neuroni sub formă de migdală sunt responsabili de acest lucru –, dar mama și bunica sa îi sunt devotate și îi asigură un trai tihnit. Locuința de deasupra anticariatului mamei lui este decorată cu bilețele colorate care îi amintesc când să zâmbească, când să spună „mulțumesc” și când să râdă.
În Ajunul Crăciunului – când Yun-jae împlinește 16 ani –, totul se schimbă. Un act de o violență șocantă îi zguduie lumea din temelii, lăsându-l singur și pe cont propriu. Chinuindu-se să facă față pierderii suferite, Yun-jae se retrage într-o izolare tăcută, până când la școala lui sosește Gon, un adolescent cu probleme, iar între cei doi ia naștere o legătură surprinzătoare.
Fragmente
„Unii oameni spun că e cool să fii curajos, să nu-ți fie teamă de nimic, dar habar nu au ce vorbesc. Frica e un mecanism instinctiv de apărare, necesar pentru supraviețuire. Faptul că nu simți frica nu înseamnă că ești curajos, ci că ești atât de idiot, încât stai încremenit în mijlocul șoselei, chiar dacă vezi mașinile venind drept din fața ta.”
„Dar să știi de la mine că cel mai greu lucru pe lumea asta este să fii un om simplu, obișnuit. (…) Doctorul Shim avea dreptate: „obișnuit” e un adjectiv foarte înselător. Toți credem că e foarte ușor să fii „obișnuit”, dar câți dintre noi reușesc să fie cu adevărat obișnuiți, să se potrivească cu definiția cuvântului?”
„Presimțirea nu e ceva ce apare brusc. Creierul împarte în mod inconștient întâmplările zilnice în condiții sau rezultate, pe care le suprapune peste altele mai vechi. Când treci printr-o situație prin care ai mai trecut, presimți în mod inconștient deznodământul. Prin urmare, ceea ce numim presimțire e, de fapt, un lanț cauzal.”
SOHN WON-PYUNG este regizoare de film, scenaristă și romancieră și locuiește în Coreea de Sud. A absolvit studii sociale și filosofie la Universitatea Sogang și regie de film la Korean Academy of Film Arts. A câștigat numeroase premii, printre care Film Review Award of the 6th Cine21 și Science Fantasy Writers’ Award pentru scenariul de film Sunganeul mideoyo. De asemenea, a scris și a regizat mai multe scurtmetraje, printre care Inganjeogeuro jeongi an ganeun ingan. A debutat în literatură în 2017 cu romanul Almond, laureat cu Changbi Prize for Young Adult Fiction. Urmează un interviu exclusiv cu autoarea pentru kdrama.ro, așa că fiți pe fază! 🙂
Serialul Flowers of Evil versus cartea Migdală
Dacă vă mai aduceți aminte, în serialul Flowers of Evil, personajul principal, Baek Hee-Sung (interpretat de actorul Lee Joon-Gi), suferea de o afecțiune cerebrală numită alexitimie, care îl împiedică să simtă emoții precum iubirea, frica sau furia. Pe parcursul serialului, acesta ajunge să cunoască însă iubirea și prietenia…care au puterea de a vindeca. 🙂 Nu vreau să vă stric plăcerea lecturii, astfel că nu intru în prea multe detalii, însă povestea personajului din cartea Migdală este similară cu cea a protagonistului din serial. Pare că realizatorii kdramei lansate în 2020 s-au inspirat din această poveste, care a apărut în 2016, cu mult înainte de Flowers of Evil.
Citește și articolul Cele mai emoționante momente din drama „Flower of Evil”.
Romanul Migdală poate fi comandat de pe site-ul Alice Books, de aici. Editura le aduce cititorilor români colecții precum: Mysterious Alice (romane de spionaj, mystery și thriller), Young Alice (romane Young Adult), Classic Alice (literatură clasică), Modern Alice (literatură contemporană), Yesterday (memorii), Graphic Alice (romane grafice, manga), Kokoro (light novels), Closure (self-help), Proud Alice (volume de debut).
Printre autorii publicați se numără: Osamu Dazai (serie de autor, 6 volume publicate, altele în pregătire), Sohn Won-Pyung, Mick Herron, M.L. Rio, Yu Miri, Sang Young Park, Makoto Shinkai și Naruki Nagakawa, Baek Sehee, Aiden Thomas.
În curând, cititorii se vor putea bucura de următoarele titluri: Pastă de fasole dulce de Durian Sukegawa, Vreau să-ți mănânc pancreasul de Yoru Sumino, Iarbă de Keum Suk Gendry-Kim, Tărâmul luminii de Yuko Tsushima (traduceri de Iolanda Prodan), Legende & Latte de Travis Baldree (traducere de Iulia Dromereschi), Piatra de foc și alte povestiri de Kenji Miyazawa (traducere de Raluca Nicolae), Groapa de Hye Young-Pyun (traducere de Virgil-Mihai Țâru), Lacrimi în H-Mart de Michelle Zauner (traducere de Diana Lupu), Supraviețuitorii adulți ai relațiilor familiale toxice (traducere de Anacaona Mîndrilă-Sonetto), Rămân sau plec? Cum să supraviețuiești unei relații cu un partener narcisic de dr. Ramani Durvasula (traducere de Anca Baciu).
Ciudate sunt unele lucruri… Chiar zilele trecute ma gandeam daca este facut un film dupa carte sau cu un subiect asemanator cu cel din carte