Colaborările dintre Coreea de Sud și Japonia devin tot mai vizibile în peisajul serialelor asiatice, pe măsură ce platforme precum Netflix, Disney+ și Amazon Prime Video Japan încurajează producțiile transfrontaliere. De la distribuții mixte și filmări în ambele țări până la co-producții gândite încă din faza de dezvoltare, acest nou val de proiecte arată cum experiența coreeană în storytelling global se îmbină cu sensibilitatea narativă și forța IP-urilor japoneze, rezultând seriale cu potențial internațional uriaș.
De ce Coreea și Japonia își unesc forțele pentru a crea K-drame și J-drame de neratat
Schimbările din mediul de producție alimentează colaborările transfrontaliere
Serialul romantic Netflix Can This Love Be Translated? a atras atenția și prin distribuirea actorului japonez Sota Fukushi în rolul lui Hiro, un superstar japonez a cărui antipatie inițială față de Cha Moo-hee (Go Youn-jung) se transformă treptat în iubire. Personajul este integrat natural în poveste, ca o celebritate japoneză care lucrează alături de o vedetă coreeană, cu mai multe scene filmate în Japonia.
Pentru publicul care urmărește atât producții coreene, cât și japoneze, distribuirea actorilor dintr-o țară în cealaltă devine tot mai frecventă — semn al unei creșteri vizibile a creației de conținut în comun între cele două piețe.
Amploarea colaborării diferă de la proiect la proiect.
În Taxi Driver (SBS), sezonul 3 lansat în noiembrie 2025 îl include pe actorul japonez Sho Kasamatsu într-un rol negativ. Drama japoneză Gimbap and Onigiri (12 ianuarie) o are în rol principal pe Kang Hye-won, idol devenit actriță, alături de Eiji Akaso.
Un nivel mai profund de colaborare îl arată Marry My Husband de pe Amazon Prime Video Japan: bazat pe un web-roman coreean și pe hitul K-drama din 2024, serialul a fost regizat de Ahn Gil-ho (cunoscut pentru The Glory), cu distribuție integral japoneză, filmări în Japonia și post-producție în Coreea. Popularitatea lui a explodat în Japonia, devenind unul dintre cele mai căutate titluri pe Google Japan.
La rândul său, Romantics Anonymous de pe Netflix Japan i-a adus împreună pe Shun Oguri și Han Hyo-joo, cu echipe de producție din ambele țări implicate încă din faza de planificare. Serialul a fost selectat la secțiunea On Screen a Festivalului Internațional de Film de la Busan și a ajuns în Top 10 în mai multe țări.
Următorul romance Merry Berry Love de pe Disney+, realizat de CJ ENM și Nippon TV, îi are în rolurile principale pe Ji Chang-wook și Mio Imada, cu producători și regizori coreeni integrați în echipa japoneză.
Experții din industrie indică proximitatea geografică și schimburile culturale de durată drept motive-cheie pentru aceste parteneriate.
Ascensiunea platformelor globale de streaming face colaborările mai ușor de finanțat și distribuit: când un proiect este original Netflix Korea, costurile sunt acoperite local, simplificând parteneriatul.
Producătorii spun că beneficiile depășesc dificultățile. Kim In-sik (Studio Modak), implicat în show-ul culinar Netflix K-Foodie Meets J-Foodie, descrie experiența ca fiind provocatoare, dar extrem de satisfăcătoare.
Tot mai des, colaborările încep încă din faza de dezvoltare. Potrivit lui Jay Sohn (Studio Dragon), co-producțiile sunt gândite de la start ca parteneriate reale, de la casting la post-producție, combinând experiența Coreei în producții globale cu forța IP-urilor japoneze și sensibilitatea lor emoțională distinctă.
Rezultatul: proiecte mai ample, mai rafinate și tot mai atractive pentru publicul global.
Facebook Comments