O mulțime de oameni s-au bucurat de serialul asiatic marca Netflix, The Ghost Bride (Mireasă în Viața de Apoi), însă puțini știu că este o ecranizare a romanului de succes Mireasa fantomă, de Yangsze Choo, carte recent apărută în limba română în cadrul colecției „Corola” de la Editura ap!. Este un roman de ficțiune istorică ce familiarizează cititorul cu folclorul chinezesc referitor la viața de apoi, care abundă în superstiții și legende pline de mister. Autoarea construiește un univers bogat, inspirat din mitologia chineză, unde realitatea se întrepătrunde cu fantasticul. Lumea de dincolo este descrisă cu detalii vibrante: palate sumbre, spirite răzbunătoare și zei îndepărtați, toate contribuind la un decor spectaculos, care captivează cititorul.Yangsze Choo explorează teme precum destinul, viața după moarte și puterea alegerilor personale, oferind o poveste care este atât o aventură, cât și o reflecție profundă asupra existenței.
Am stat de vorbă cu talentata autoare cunoscută și pentru romanul bestseller „The Night Tiger”, selectat în Reese’s Book Club și inclus în Big Jubilee Read cu ocazia Jubileului de Platină al Reginei Elisabeta a II-a, pentru a afla mai multe despre ea și scrierile sale.
Ce te-a inspirat să scrii Mireasa fantomă?
Lucram, de fapt, la un alt roman despre un detectiv care era… un elefant. În timp ce făceam cercetări în ziare despre elefanții din Malaezia colonizată, am dat peste un articol care menționa „incidența căsătoriilor spirituale în rândul chinezilor”. La început am fost nedumerită, apoi mi-am dat seama că era vorba despre căsătoria morților, un obicei despre care mai auzisem. Mi s-a părut atât de fascinant, încât l-am lăsat deoparte pe bietul meu detectiv-elefant și am scris, în schimb, Mireasa fantomă.
Cum ai aflat pentru prima dată despre tradiția căsătoriilor fantomă?
Am auzit despre ea în copilărie. Este un obicei rar în care, în general, morții se căsătoresc între ei, deși, ocazional, un mort se poate căsători și cu un viu. Mi s-a părut o tradiție captivantă, care ridică multe întrebări, printre care și: „Cine face asta și de ce?”
Există o anumită persoană care te-a inspirat să creezi personajul lui Li Lan?
Nu, personajul ei a prins contur în mintea mea când mă gândeam la scena de început. Mi-am imaginat o lampă cu ulei într-o cameră întunecată și o fată scriind… „Într-o seară, tatăl meu m-a întrebat dacă aș vrea să devin o mireasă fantomă”. Este o propunere atât de neașteptată, încât restul scenei s-a scris de la sine și, astfel, a luat naștere personajul lui Li Lan.
Cum reflectă călătoria lui Li Lan așteptările culturale și sociale de la femei din acea perioadă?
M-am simțit constrânsă de normele istorice ale vremii. De exemplu, o tânără dintr-o familie respectabilă nu ar fi avut prea multe ocazii să umble singură prin lume, așa că acest lucru trebuia să se reflecte în lipsa de experiență a lui Li Lan în raport cu lumea exterioară. Nu ar fi fost realist să creez o eroină cu idei și concepții moderne care nu ar fi fost accesibile unei tinere din anii 1800. Ce am încercat să fac în toate romanele mele a fost să țin cont de vocabularul epocii și de expresiile pe care personajele le-ar fi folosit cu adevărat.
Lumea de apoi din romanul tău este redată într-un mod impresionant de creativ. Care au fost principalele influențe în conturarea ei?
Există o tradiție vastă și fascinantă a poveștilor literare și populare chinezești despre viața de apoi. Pe multe dintre acestea le-am citit în copilărie, fiind uluită și îngrozită deopotrivă de ideea unei lumi de dincolo pline de birocrație, corupție și mită. De asemenea, bunica mea obișnuia să ardă ofrande din hârtie cu multă devoțiune, iar culorile vii ale acestor ofrande, contrastând cu teama de necunoscut și cu dorința de a păstra legăturile de familie chiar și după moarte, m-au ajutat să construiesc această lume în cel mai mic detaliu.
Au existat mituri sau elemente de folclor care te-au inspirat în crearea aspectelor supranaturale ale cărții?
Există nenumărate povești chinezești despre fantome, vulpi și viața de apoi, multe dintre ele fiind colectate de Pu Songling într-o antologie celebră (n. red.: referire la Strange Tales from a Chinese Studio, 1766, tipărită postum).
Ai un anumit ritual sau proces de scriere?
Mi-aș dori să am! În majoritatea zilelor, încerc să scriu cam 300 de cuvinte, ceea ce nu este foarte mult. Totuși, acest ritm mă ajută să continui, chiar dacă este adevărat și că iau pauze lungi atunci când încerc să-mi dau seama încotro se îndreaptă cartea.
Despre adaptarea Netflix
Care a fost reacția ta când ai aflat că Netflix va produce un serial după Mireasa fantomă?
Am fost foarte surprinsă și fericită. Agentul meu îmi spusese că majoritatea cărților nu ajung să fie ecranizate, așa că m-am simțit norocoasă că au decis să o transforme într-un serial.
Ai fost implicată în procesul de adaptare și, dacă da, în ce mod?
Nu, cred că scrierea pentru ecran este un proces creativ diferit, așa că a fost foarte interesant să văd ce au realizat în final.
Ce crezi că a surprins serialul cel mai bine din roman?
Cred că au făcut o treabă excelentă când au creat lumea morților și când au umplut-o cu referințe culturale autentice. De asemenea, decorurile au fost realizate cu o atenție impresionantă la detalii, fiind foarte fidele din punct de vedere cultural și istoric. Am apreciat enorm acest lucru.
Cum ți s-au părut alegerile pentru distribuție?
Actorii au fost minunați și a fost o adevărată plăcere să îi întâlnesc atât pe platourile de filmare, cât și mai târziu, la premiera din Taiwan. Un lucru care m-a impresionat în special a fost cât de carismatici erau cu toții!
Poți transmite un mesaj cititorilor tăi din România?
Vă mulțumesc din suflet că ați citit Mireasa fantomă – aștept cu nerăbdare să văd ediția românească și sper să vă bucurați de ea!
Yangsze Choo este o autoare malaeziană de origine chineză, stabilită în California împreună cu soțul ei și cu cei doi copii ai lor. După ce a absolvit Universitatea Harvard, a fost pentru o perioadă consultant în management, după care a debutat ca scriitoare cu romanul fantasy de mare succes Mireasa fantomă – devenit în scurt timp bestseller New York Times. Autoarea este cunoscută și pentru romanul bestseller The Night Tiger, selectat în Reese’s Book Club și inclus în Big Jubilee Read cu ocazia Jubileului de Platină al Reginei Elisabeta a II-a.
Mireasa Fantomă, de Yangsze Choo, este un roman impresionant, perfect pentru cei care iubesc poveștile misterioase, pline de magie și tradiții ancestrale. Cu un stil de scriere fluid și o intrigă plină de suspans, cartea te va face să visezi cu ochii deschiși la lumi ascunse și destine nefaste.
Deși sunt conduși de stăpânii britanici, chinezii din Malaya colonială (n.r.: Malaya este denumirea istorică a Malaysiei, înainte de cucerirea independenței) se agață încă de obiceiurile străvechi. Iar în orașul-port adormit Malacca, fantomele și superstițiile sunt la ordinea zilei.
„Într-o seară, tatăl meu m-a întrebat dacă aș vrea să devin o mireasă fantomă…”
Li Lan este fiica unei familii distinse, dar falimentare, de aceea șansele ei de a se mai căsători cu un bărbat înstărit sunt destul de limitate. Chiar și în aceste condiții, neobișnuita propunere pe care o primește tatăl ei din partea puternicei și bogatei familii Lim, o înspăimântă. Aceștia doresc ca ea să devină mireasa fantomă a singurului lor fiu, Lim Tian Ching, care a murit recent în circumstanțe misterioase.
Rareori practicate, căsătoriile cu fantome sunt folosite în unele situații în China pentru a calma spiritele neliniștite. O astfel de uniune i-ar garanta lui Li Lan o casă pentru tot restul vieții, dar la un preț teribil:
„Obiceiul de a aranja căsătoria unei persoane moarte era rar, fiind practicat, în general, pentru a liniști un spirit. O concubină decedată care a dat naștere unui fiu putea fi cununată oficial pentru a i se ridica statutul la cel de soție. Iar doi îndrăgostiți care au avut un sfârșit tragic puteau fi și ei uniți după moarte. Atât știam. Dar căsătoria dintre cei vii și cei morți era un eveniment rar și cu adevărat îngrozitor.”
Dacă ar fi spus „da”, Li ar fi devenit văduvă la nici 18 ani, urmând să-și petreacă tot restul vieții în conacul familiei Lim, având tot ce-și putea dori din punct de vedere material, dar fără a se putea bucura de ceea ce înseamnă o familie în mod obișnuit.
După o vizită la somptuoasa reședință a familiei Lim, Li Lan se trezește bântuită nu doar de pretendentul ei fantomatic, ci și de o pasiune sălbatică pentru noul moștenitor al familiei Lim, Tian Bai, care o farmecă cu înfățișarea și talentele lui.
Noapte de noapte, ea este atrasă astfel într-o lume paralelă, mai precis în întunecata viață de apoi, bântuind prin orașe fantomă, cerșind ofrande funerare din hârtie și având de-a face cu spirite răzbunătoare capabile să-i facă foarte mult rău. Însă, în aceste peregrinări reușește să își facă și un prieten adevărat, pe misteriosul dragon Er Lang, un spirit ocrotitor fermecător, dar imprevizibil, care îi oferă ani din viața lui pentru a o salva.
Li Lan pendulează pe tot parcursul romanului între aceste două lumi, descoperind astfel secretele întunecate ale familiei Lim, dar și adevărul despre propria-i familie, și luând în cele din urmă o decizie surprinzătoare…
Colecția Corola a Editurii ap! cuprinde ficțiune de calitate, cărți ce promit să țină cititorul captivat de la prima și până la ultima pagină. Parte din cadrul colecției, romanul „Mireasa fantomă” este disponibil în librării fizice, librării online și pe site-ul editurii.
Pentru a nu rata noutățile din lumea K-Drama & K-POP, alătură-te grupului nostru de Facebook K Drama România unde vorbim despre K-POP, K-Drama și cultura coreană. Ne puteți urmări și pe contul de Instagram sau Facebook.
Facebook Comments