Majoritatea fanilor k-drama s-ar putea să nu fie familiarizați cu romanele chinezești și probabil că nu au citit unul înainte. Dar fără să știți, probabil că ați vizionat multe seriale chinezești care se bazează pe romane chinezești populare, precum Scarlet Heart, Boss and Me, Nirvana in Fire și multe altele. Nu știm statistica exactă a câte romane chinezești sunt adaptate în drame în fiecare an, totuși, vă putem spune că dintre cele mai importante drame chinezești de anul trecut, ZECE dintre ele au fost adaptări ale romanelor chinezești. Iată o listă cu zece dintre cele mai bune adaptări după romane chinezești.

                NIRVANA IN FIRE              

• Titlul cărții: Nirvana in fire de Hai Yan
• Gen: istoric, politic, tragedie, romantism 
• Evaluare MDL:   9,2
• Diferențe: Există unele, dar actoria compensează.
• Alte adaptări: Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin
• Care variantă este mai bună?: Adevărat, atât romanul, cât și drama au unele puncte tari și slăbiciuni, așa că sunt lucruri mai bune la roman, cum ar fi anumite scene, dar drama a adus și niște scene minunate, precum și personaje secundare mai dezvoltate.

                SCARLET HEART             

• Titlul cărții: Bu Bu Jing Xin de Tong Ha
• Gen: istoric, călătorie în timp, romantism
• Evaluare MDL:   8,6
• Diferențe: Nu sunt diferențe majore față de carte.
• Alte adaptări: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo
• Care variantă este mai bună? Versiunea coreeană a fost mai interesantă decât cea chineză, poate pentru unele dintre modificările au adus un plus calităților sale estetice.

                ONE SMILE IS VERY ALLURING              

• Titlul cărții: ONE SMILE IS VERY ALLURING de Gu Man
• Gen: romantism, comedie, dramă
• Evaluare MDL:   8,7
• Diferențe: Personajul principal ușor diferit. 
• Alte adaptări: Film cu același nume.
• Care este varianta mai bună? Putem spune că romanul este mai bun, asta pentru că poți citi gândurile personajelor, astfel încât să înțelegi mai bine acțiunile lor. Am avut o problemă și cu sărutul peștilor morți al actriței principale, la fel ca mulți alții.

                WHEN A SNAIL FALLS IN LOVE          

• Titlul cărții: WHEN A SNAIL FALLS IN LOVE de Ding Mo
• Gen: mister, crimă, thriller, romantism
• Evaluare MDL:   8,4 
• Diferențe: Au scăpat de personajele secundare și au schimbat anumite relații. 
• Alte adaptări: Niciuna
• Care este variantă este mai bună?: Dragostea noastră este aproape egală cu drama și romanul. În roman, relația cu personajele principale este mai bine stabilită, dar încă ne-au plăcut foarte mult ambele.

               CRUEL ROMANCE              

• Titlul cărții: Cruel Romance de Nian Yi
• Gen: Acțiune, Dramă, Romantică, Istoric
• Evaluare MDL:   7,9 
• Diferențe: Unele modificări, dar nimic exagerat de substanțial. 
• Alte adaptări: Niciuna
• Care este varianta mai bună?: Romanul a fost plăcut, dar drama l-a depășit, deoarece chimia a fost reală între protagonisti. Toată lumea s-a comportat atât de bine în această dramă, iar configurarea personajelor a fost bine făcută.

                THE STORY OF MING LAN     

       

• Titlul cărții: THE STORY OF MING LAN  de Gu Xin Ze Luan
• Gen: istoric, politic, romantic
• Evaluare MDL:   9,0
• Diferențe: minime
• Alte adaptări: Niciuna
• Care este varianta mai bună? Putem spune că aceasta este cea mai bună adaptare a unui roman chinezesc! Îmi place atât romanul cât și drama în egală măsură. Aveți personaje feminine și masculine remarcabile și un cuplu puternic și de neatins.

                ETERNAL LOVE              

• Titlul cărții:  Ten Miles of Peach Blossoms de Tang Qi Gong Zi
• Gen: Fantezie, Dramă, Romantică, Istoric
• Evaluare MDL:   9,0
• Diferențe: minime
• Alte adaptări:   ATÂT DE MULTE
• Care este varianta mai bună? Pe măsură ce timpul trece, plăcerea mea pentru această dramă scade, dar este de așteptat. În general, este distractivă. Cartea face o treabă mai bună explicând această lume Wuxia.

                 ODE TO JOY            

  

• Titlul cărții: Ode to Joy de A Nai
• Gen: Prietenie, Comedie, Viață, Tineret
• Evaluare MDL:   8,5
• Diferențe: minime
• Alte adaptări:   Oda bucuriei 2 ; Oda bucuriei 3
• Care este varianta mai bună? Ambele sunt plăcute, deoarece premisa este doar despre a urmări viața acestor cinci femei moderne și provocările pe care le întâmpină în viață.

                PRINCESS AGENTS       

• Titlul cărții: The Legend of Chu Qiao de Xiao Xiang Dong’er
• Gen: Acțiune, Istoric, Tragedie, Romantism
• Evaluare MDL:   8,3
• Diferențe: Cantitate bună
• Alte adaptări:  Niciuna
• Care este varianta mai bună?: Romanul încă ține față dramei, în principal pentru că au fost momente în care drama nu i-a făcut dreptate poveștii originale.

               BOSS & ME              

• Titlul cărții: Come and Eat, Shan Shan de Gu Man
• Gen: prietenie, afaceri, comedie, romantism
• Evaluare MDL:   8,3
• Diferențe: Cantitate bună
• Alte adaptări:  Niciuna
• Care varianta este mai bună? Romanul este cu siguranță mai bun. Ne-am fi dorit să se fi păstrat modul în care romanul înfățișează fiecare personaj, mai ales pentru că au făcut-o pe protagonista feminină clasica fată inocentă în dramă.

  Ți-a plăcut acest articol și urmărești seriale chinezești? Iată și alte articole despre asta:

6 drame chinezești care portretizează relații sănătoase

6 drame chinezești care portretizează relații sănătoase

Top 6 drame chinezești care mi-au plăcut la maxim

Top 6 drame chinezești care mi-au plăcut la maxim

Hengdian, celebrele studiouri unde se filmează dramele chinezești și unele coreene

Hengdian, celebrele studiouri unde se filmează dramele chinezești și unele coreene

SURSA

Pentru a nu rata noutățile din lumea K-Drama & K-POP, alătură-te grupului nostru de Facebook K Drama România sau abonează-te la canalul de YouTube unde vorbesc despre K-POP, K-Drama și cultura coreană. Ne puteți urmări și pe contul de Instagram sau Facebook.